観光・旅行分野の翻訳

パンフレットを読むのは外国人観光客なので、読みやすさを重視する必要があります。情報を正確に伝えるようにしておりますが、直訳を避けて楽しく読めるような、自然な文章に仕上げるように心がけております。

AIに頼りますと、誤訳など通じない内容もよく見られますので、避けた方がいいと思います。綺麗な文章はおもてなしの一部です。外国のお客様も安心して泊まれるような環境を備えるべきではないでしょうか。また、外国語での情報発信も重要です。

まず、お客様に理解していただきたい情報を正確に伝える必要があります。英語等で書かれた看板等を使って、靴を脱ぐこと、消毒液で手をきれいにすること等々、お店を利用される際のマナーやメッセージを明確にお伝えすることで、お店の方もお客様も困ってしまうようなことを防ぐことがができます。
もちろん、何よりも肝心なのはメニューですので、お客様の言語（英語、中国語、韓国語、フランス語等）で翻訳したメニューを作成するようにお勧めします。

ウェブサイト更新に伴う修正、追加分の翻訳等が必要になった場合は、是非ご相談ください。分量が少ない、更新の頻度が多い場合でも柔軟に低コストでお手伝いできます。どの言語でも対応できますので、ご安心ください。

一般的に考えられるのは英語ですが、お客様の話される言語に合わせて作成するのがおすすめです。ヨーロッパからのお客様でしたらフランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語も候補になりますし、アジアからですと、中国語、韓国語の他、タイ語とインドネシア語も非常にニーズが高く、喜ばれる可能性があります。